Ne érts félre.
Imádom a 49eseket Montana és Rice?
A dicsőség falukon bébi!
De feledtetik a szórást? Dehogy is.
Nem úgy,mint a Giants. Hagy' mondjak neked valamit.
Bármikor ideathatod Simms-et és Bavaro-t, Meggett-et és L.T.
Azok az emberek, mint a hús és a krumpli. Ők aztán kibaszottul feledtetik.
Még csak ne is hozd fel Miamit. Ne. Mer' nincs semmi Miamiban.
Miaminak semmije sincs csak Marino akinek arany kezei és egy pár kövér seggű mazsorettje van.
Nincs futó meccsük.Ez olyan,mint két szűz aki nem találja pinályát.
Ezért verik meg őket mindig. Érted?
Nem tudom elhinni, ember.
Igen,rengeteg pontot tesznek fel, de a rá következő héten mindig éppen hogy csak továbbjutnak.
Tehát hagyd őket a picsába, és tedd a farmot. Érted?
A desznyók,az istáló, a kis csirkék és a traktor.
Tegyél mindeggyikre.
- Dallas,amerika csapata kedves niggerem. - Gyertek.
Próbálj fogadni--
Mindenki,még a nagyilyuk is a Cowboys-ra akar fogadni.
Ezért nyerniük kell két hazafutással,hogy éppen csak továbjussanak.
És mi annak az esélye,hogy ez megtörténik? Tegyél nekem egy szivességet.
Vidd a pontjaidat és fuss.
Gyerünk már fiúk.
Rendben van? Hacsak nem egy fogytékos, hülye Saints ralyongó vagy.
Ezért megérdemled,hogy az 50-yardos vonalnál kapjatok ki.
- Amerika sportja,bébi -- futball. - Útálom a focit.
Nem is beszélve az én sportomról. Bármilyen fogadást tudok kötni.
- Egy perc, skacok.
Eljött az idő.
Rendben, csináljuk.
Ez egy rossz szokás,ember.
Menj!
-Mindenki, le a földre! -Le,le a földre!
- Mindenki! - Lefeküdni!Lefeküdni! Mozgás! Gyerünk!
- Mozgés! - Gyerünk már!
Mit nézel? Feküdj le!
- Mennyi még? - Két perc.
Látlak, cigány! Takarodj ki innen. Gyerünk már.
Bingó.
Nincs kamera.
- 1798. - Az egy rossz év volt.
90 másodperc!
Megvan.
Fel a lépcsőn.
- Mi az? - Semmi. Csak hivatali szemét.
Egy perc!
- Nincs itt. - Ott van.
45!
Úr Isten.
30 másodperc!
Rendben, gyerünk.
Vedd ki a gyémántot.Nézzük csak tízmilliót érő pirós gyönyörűség!
Kibaszottul igazad van.
A körzeti orvosomnak igaza volt! A cigaretta tényleg öl!
- Menj vissza. - Van valami probléma?
- Menj már vissza, a faszomba!
"A pszichológiai késztetést arra hogy lopj az még megérteném.
"Egy tett, hogy megbosszuld az ellened elkövetett bűnt.
"Egy próbálozás, hogy bántsd a képzeletbeli ellenséget egy fajtálya a bosszúnak...
"azok ellen akik valaha egy számodra fontos személynek...
okoztak valamit, talán egy sérülés."
De hogy bugyikat lopj a lányok öltözőjéből,
abban nincs semmi pláne.
Egyébként se kedveltem soha Freudot.
Nem tudom, hogy szabad e ezt mondanom, én egy profi vagyok.
Inkább nem mondom la senkinek.
Megígéred, hogy tartod a szád?
Rendben.
Tudod, az a dolog amit a bugyikkal csináltál.
Mindenki csinálja.
A legjobb barátaid, a postás, még az igazgató is.Mindenki csinálja.
Ha valaki azt mondja neked hogy nem csinálja,az hazudik.
Anyám azt szokta mondani, hogy én--
sexuálisan túlfűtött vagyok.
- Most meghaltál!
- Helló? Szia Apu. - Helló.
- Elnézést.Kihez van szerencsém? - Én vagyok az.
Nem az én Jessiem 8 éves.A lány akihez most beszélek, már legalább 11 .
Beszélhetnék anyáddal, kérlek?
Anya.
- El ne felejtsd a pulykát. - Mért nem rendelteted meg?
Hálaadás napja van, Nathan. Esetleg rávehetnéd a madarat, hogy repüljön ide.
Rendben van. Fairway, igaz? Melyik kereszteződés, a 74.?
- Az az ember szinte vasból van.
- 10 percen belül ott leszek. - Szia.
Menj már.
- Ne már.
Francba!
Louis?
Ajánlom, hogy igazi vészhelyzet legyen.
Ah, az én hősöm! Nézd.
Nem a te körzetedhez tartoznak,de a te segítségedre van szüksége.
Nem tudom. Nem beszélek veled már napok óta.
Csak az előző este Hála az égnek--
-Jézus Isten. - Szerencse, hogy a fickó még életben van.
Egy borotvával össze vagdalták fent Rocklandben.111 öltéssel varták össze.
- Mi volt az indíték?- Jó kérdés. A halálán volt.
Azt látom.Szelektált elváltozások,bipoláris viselkedés,poszt-traumatikus szimptómák.
20 különböző orvos vizsgálta, 20 különböző diagnózis.
Plusz egy megrázkódtatás is érte.Látta az apját amikor elütötte a metró, még 8 éves korában.
- Dr. Sachs? - Mi van?
A lány aki madarak fejét harapta le, egy orvostan halgató fejét zárta a szekrénybe.
Hívja a biztonságiakat. Vegye biztosra, hogy a tanuló dokumentálja a támadást.
Louis,nem tudom mi a fenét akarsz tőlem.A családom otthon vár.
Nathan, tölts vele 15 percet
Egy 18 éves lány, egy legyet se bántott eddig.
Csak te és én állunk ő és életfogytiglani Thorazine, vagy még rosszabb között.
Várj csak! Mit értesz azon, hogy,"te és én," Ő a te páciensed.
Egy seggfej vagy. Érted?
Egy nagy seggfej vagy azért mert ezt mondattad velem.
Ebben a dologban te jobb vagy, mint én? Te vagy a jobb, te vagy a jobb.
Mindenki imeri Nathan Conradot és az ő híres orvos aki annyira ért a teenagerekhez.
Elisabeth Burrows.Ez az az eset amiért te és én élünk!
Amielőtt te elk. Csak hülyéskedtem, nem úgy értettem.
Nézd.
Szüksége van rád.
Rendben van, szüksége van rám. De mi a vészhelyzet? Mért ma este?
Hogyha nem teszünk valamit hétfőig, el fogják vinni Creedmoreba...
és ágyhoz láncolják az élete végéig.
Ezért. Ezért van szüksége rád.
5 perc. 5 perc!
Arnie, Frankie, jó estét.
- Dr. Conrad, túlórázik ma este? - Sajnos igen.
- Nem akartok cavity keresni? - Inkább passzolok.
De Dr. Sachs, mindig kész egyre.
A kapun.
- Mi az új koktél? - Haldol, droperidol és Ativan.
- És ébren van? - Oh, méghogy ébren van.
- Azt mondta, maradjak. - Gyerünk drágaságom.
- Eszik? - Nem eszik, nem iszik, nem alszik
nem fürdik,nem engedi, hogy hozzá nyúljanak...
és nem szól egy szót se.
- Dr. Sachs, azt mondta, hogy maradjak. - Majd beszélek vele.
Megígérem Louise. Megígérem.
Mi van a nehéz tűzérséggel?
Noss körülbelül 5 ember kellett ahhoz, hogy leszedjék arról a szegény fickóról Rocklandben.
Van még valami amit elszeretnél mondani?
Nem.
Kinyitná az ajtót kérem?
- Jól vagy? -Hogy jól vagyok e?
- Igen. - Jól vagyok.
Helló.
Elizabeth, a nevem Dr. Conrad.
Pszichiáter vagyok.
Azt mondják, hogy már napok óta nem ettél.
Nos, ezt megértem.
Valaha én is ebben a kórházban dolgoztam. Tudom milyen az étel.
Elizabeth, bánnás ha megmérném a pulzusod?
Ez azt jelenti, hogy meg kell hogy érintselek.
Na ennek nem kellett volna megtörténnie.
Az igazi katatóniásoknak úgynevezett viaszos rugalmasságú végtagjaik vannak.
Ez azt jelent, hogy pontosan úgy maradnak, ahogy elrendezik őket.
Több van benned mint amit a szem lát, Elizabeth.
Nagyon, nagyon jó vagy abban amit csinálsz.
Tehát van valami amiről beszélni akarsz?
Noss, ez rendben van. Alig ismerjük egymást.
Tudom, hogy nagyon meglehettél ilyedve amikor azt tetted azzal a fickóval.
Tudom, hogy mérges voltál, mert láttam a fotókat.
De azt is tudom, hogy nagyon szenvedsz.
Mert senki sincs ezen a helyen indok nélkül.
Tehát talán majd beszélünk jövő héten.
Azt akarod amit ők is akarnak.
Nem?
Amit kik akarnak?
Elizabeth, amit kik akarnak?
Bárki közületek.
H-Helló?
Ki maga?
5-től 3-ig, az öregnek nincs kábel tv-je.
Szükségem van a Sport Center-emre.
Vége a vacsorának!
Hogy vagy Tony?
- Jól. És te? Jó, hogy újra látlak. - Neked is.
Helló!
Ez úgy néz ki, mint a Conrad rezidencia.
Olyan a szaga mint a Conrad rezidenciának.
És az biztos, hogy ugyanúgy túl van fűtve...
mint a Conrad rezidencia.
De nem úgy hangzik, mint a Conrad rezidencia.
Szia szivem. Egy kis lányt keresek...
aki úgy kb 4 láb magas,és világos barna haja van.
Huh.
Vajon hová ment?
Hát, ha nem találom azt a kislányt,
akkor le kell mennem a földszintre és egy másik kislány után kell néznem.
Itt vagyok 10 percen belül.
- Szia! - Szia, Apu.
- Hogy vagy? - Nézd mit csináltam ma rajz órán.
Ez gyönyörű. Nézd a színeket. Olyan újszerű látásmódod van.
Az én látásmódom,biztosíthatlak.
Nem kéne ágyban lenned?
Nem tudok aludni. Mentális problémáim vannak.
- Aha.Milyen mentális problémáid vannak? - Erősen neurotikus vagyok.
- Már megint a jegyzeteimben turkáltál. - Szüségem volt a vonalzóra.
Menj, kívánj jóétszakát.
- Elkéstél.
- Jó éjt anyu. - Jó éjt bébi.
- Megmostad a fogadad? Megszagolhatom? - Igen.
Mmm, fincsi.
Majmot ide teszem melléd,
és Sally ide teszem hogy ne unatkozz.
- Rossz napod volt. - Mért mondod ezt?
Savanyú pofa!
Hogyha savanyú a képem az azért van, mert 10:00 elmúlt, és még mindig fennt vagy.
Hol voltál ilyen sokáig?
Dolgoztam.
Mért?
Mert segítettem egy fiatal lánynak.
Renben, de ez sokba fog kerülni neked.
Rendben, mi legyen?
Egy ölelés... két puszi.
Két puszi? Nahát, te aztán megkéred az árát. Rendben.
Itt van egy ölelés. Mmmmm.
És egy puszi.
És két puszi.
Lesz Bart Simpson a parádén holnap?
Lesz Bart Simpson a parádén, ha most rögtön elalszol .
Rendben, de nem hinném, hogy törődnek azzal, hogy elalszok e vagy nem.
Jóéjt drágaságom. Szeretlek.
Én is szeretlek.
- Hagy segítsek, Detektív. -Kössz.
Ez gyönyörű.
Pontosan mi gyönyörű?
- A kabátja, a bőr kabátja.Gyönyörű. - Persze.
- Olvasta a Manhattan Bridge-et? - Nem.
Éppenséggel rosszul építették,elmozdul 10 lábat. De még mindig áll.
- Syd Simon. - Később találkozunk.
Detektív Cassidy. Miben lehetek segítségére?
Mi történt?
Nő a vízbe fulladt személyi nincs.
Talán a 20-as éveiben van.
A bőre alapján kb. két vagy három napja lehetett a vízben.
Ebben az évszakban amikor hideg a víz? Talán már több ideje.
Egy pár napja, de max 3.
A kezeit megkötözték. Kötelet vagy valamit találtak?
Még mindig keresik.
Egy másik hullát is találtak, egy pár nappal ezelőtt.
- A Battery Park környékén. - Igen.
Az áldozat férfi, középkorú. Tegnapelőtt találták.
Rendben. Szükségem lessz preliminary findings ma estig.
Álmodjon csak, Detektív. Hat, hét akta tornyosul az asztalomon.
Syd, fontos dolgokat kell elintéznem Hálaadáskor.Tegyen jót velem, rendben?
- Leghamarabb holnapra. - Köszönöm.
Az első dolog legyen.
Kocsikat vontattak, az utat lezárták,
így az idei pulyka ünnep--
Nem lehet megzavarni.
Tessék, itt van. Nem mozdítható,
teljesen elkápráztatott...
és igen serülékeny.
Azt hiszem, hogy egy fürdés kell neked
- Képzeld édesem? - Mit?
- Már fürödtem ma. - Fürödtél? Hát, de nem a...
Nathan Conrad féle fantasztikus fürdőt, ugye?
- Nem. - Nem, ezt még nem csináltad.
Olyat még nem kaptam.
- Elég meleg? Nem túl meleg, ugye? - Nem, pont jó.
Oh, akkor jó.
Halkabra kéne fognunk.
Te vagy az aki a zajt csinálja.
Készülj fel a halálos élvezetre!
Jessie, gyerünk. Csatlakozz a hegyi versenyhez.
Hallotttam a "hegyi versenyről."
Csak álmodtál. Nem is mondtam semmit.
- Jeges volt,tudod e? - Tudom, hogy az volt.
- És szeles is. - Egy pokoli út volt. Jó reggelt.
Reggelt. gondolod, hogy még mindíg alszik?
Nem tudom. Jessie?
Jessie, gyere már. A parádé nemsokára kezdődik.
Rendben, akkor egyes egyedül fogok menni.
Azokat a lebegő figurákat, csak én fogom látni.
Jessie, gyere már. Kihül a reggeli.
Van valami új búvóhelye amiről még nem tudok?
Valószínűleg. Egész héten, úgy szaladgált a házban, mint egy vadmacska.
Jessie, gyere ide, de rögtön!
Édesem, edd meg mielőtt kihül.
Nathan, nem menne ki az erkélyre ugye?
Nincs itt.
Azért csak van annyi esze, hogy kérdezés nelkül ne menjen ki, ugye?
Jessie, gyere ide, de rögtön!
Menj innen, és eredj haza élvezd a hálaadást
Elvesztette az eggyik zokniját.
- Mit? - Eltűnt.
Mit értesz azon, hogy,"Eltűnt"? várj--
- Valaki bejött hozzánk. - Nem, nem. A folyosón van.
- Valaki elvitte. - Senkise vitte el, Nathan.
- Betörtek. Levágták a láncot az ajtóról. - Mi?
Hívd a rendőrséget!
Foglalt a vonal.
Szálj le a vonalról. Ez egy vészhelyzet.
Valami baj van az istenverte telefonnal.
- Semmi baja a telefonnak,Nathan. - Tedd már le, ez egy vészhelyzet.
Tudom.
- Kivel beszélek? - Nálunk van a lánya.
- Mi?-- - Kivel beszélek?
- Mi a legnagyobb félelme, Nathan? - Mit mondanak?
- Az első megrázkódtatás összetörheti az embert. Van valami igazság ebben? - Hol van?
- Sértetlen. - Adják a telefonhoz!
Nam akarom bántani. Akarok valamit tőled.
- Nem. - Mi?
Nem amíg...
nem beszéltem a lányommal, és tudom, hogy jól van.
Az első szabály:nem követelödzöl. Rám halgatsz.
Visszahívsz, ha már tudok beszélni a lányommal.
- Mit csinálsz? - Aggie.
- Mi a fenét csinálsz? - Hallgass meg.
- Nem! Megőrültél? - Hallgass meg!
- Nem! Nem! - Aggie, biztosnak kell lennünk, hogy jól van.
És ha nem hívnak vissza?
Helló?
- Apu? - Jessie, jól vagy édesem?
Drágám, bántottak?
Nem. Apu, hazamehetek mostmár? Apu!
Jessie!
Ez nagyon bátor volt,Nathan.
- Mondja meg mennyi pénz kell! - Nekem nem pénz kell.
Tegye vissza a feleségét az ágyra mielőtt kitöri a másik lábát is.
Mi? Nathan, mi van?
Ne huzza be a függönyöket. Szeretem a kilátást.
Jólvan. Mostpedig.
A szekrényen az ajtó mellett van egy mobiltelefon. Tudom mire gondolsz. Ne próbálkozz.
Amikor megnyomod az "1"-est, Jessie halott lesz.
Második szabály: Ne próbálj hívni, vagy jelezni bárkinek.
Ha megteszed, megölöm a lányod. Nem azért mert meg akarom tenni,
hanem mert ezek a szabályok, megértetted?
- Igen. - Mit?
Látlak. Hallak.
Ha elhagyod az épületet, bárhova mész, figyelni fogunk.
Ha viszont akarod látmi a lányod élve akkor, ne szólj száj.
- Na, most pedig mond, hogy érted. -Értem.
Jó. Van egy probono páciensed.
A neve Elizabeth Burrows. Egy nagyon felkavart lány.
Egy hatjegyű szám van valahol, elzárva a zavaros fejében.
Az élete árán is megvédi.
- Miféle szám? - Ez nem fontos most számodra.
Nekem szükségem van a számra. Neked a lányodra. Ezért történik mindez.
Te profi vagy, Nathan,úgy mint én.
Mind a ketten a legjobb képességünknek megfelelően végezzük a munkánkat,
holnap ilyenkorra olyan lesz... mintha sose hallottunk volna egymásról.
Most menj vissza Bridgeviewbe.
Használd a terepjárót.
Semmi rendőrség, semmi terelő út. És, Nathan,
Aggienek nem lesz semmmi baja.
Harmadik szabály:
Ma délután ötig van időd.
Pontosan csináljuk azt amit mond.
- Nathan, mért nem hívjuk egyszerűen a zsarukat? - Mert nem lehet.
- Nathan! - Mert hiszek neki.
Boldog Hálaadást.
Seggfej.
Hey, Dr. Conrad, nem megy Jessievel a parádéra?
Beteg lett.
Semmi nyoma sexuális zaklatásnak.
Bizonyítékot látok arra nézve hogy megsérült a nyaka.
Vérzés nyoma látszik a szorítóizmokon a larynixa körül.
Nem tudom, Syd. Nem jelentették az eltűnését.
Bizonyítékot találtam még a bal hyoid csontján elváltozásra.
- Syd, hogy halt meg? - Nincs gyilkos szerszám.
- A nyakcsigolyályát kettétörték. - Mivel?
Két kézzél.
- Két kézzel.
Syd, nem ugyanígy ölték meg azt a Battery Parki fószert?
A csontozat ugyanolyan elmozdulása.
- És a foltok a testen? - Cigaretta égések.
Megkínozták. Köszönöm.
És börtön tetkója volt. Oké.
Újlenyomat és fog röntgenekre lesz szükségem, most rögtön.
Tudod e hogy most hálaadás van.
Igaz. Igaz.
Rendben, nos remélem nem várja a családja, hogy ő vágja fel a pulykát.
Cassidy, nem hat rám a "bűntudat" szarod.
Ő biztos segített az anyjának elmosni az edényeket.
Újlenyomta, és fog vizsgálat.
- Aztán viszont elhúztam innen. - Kössz, Syd.
Whoa!
Gyerünk már!
Hajtsa le az ablakát,uram.
- Én egy orvos vagyok. - Gratulálok.
Nem vette észre a tubást aki épp most gurult le a motorháztetejéről?
Át kell hogy jussak ezen a parádén.
Szükségem van kíséretre a Bridgeview-i Elmegyógy Intézethez.
Úgynézek én ki, mint egy helikopter? Használja az 57. utcát.
A rendőrökhöz beszél.
- Most mit csináljunk? - Türelem.
Egy fiatal lány vár aki meghalhat, úgyhogy kérem Kreidman,
vagy segíthet nekem megmenteni ezt a kislányt... vagy nem.
Szükségem van 2 emberre. Ti ketten. Menjünk.
Pontosan ott. Gyerünk, gyerünk.
Állítsátok meg a zenekart. Állitsátok meg a zenekart pont ott.
Nyissátok ki a kapukat, a kedvemért.
A kurvályát.
Felszedett egy rendőri kíséretet, és átvágott a parádén.
- Tecett. - Mi?
A rendőri kíséret. Az nagyon tecett.
- Nem mondta el, hogy mire való a szám. - Ő tudja.
Nézze a lánynak valami gátat szab az elmélye nem tud kibontakozni.
És ha még tudja is, az 5 órai határidő egy abszurdum.
Az emberek az én észrevételem szerint akkor dolgoznak a legjobban, ha a határidő nevetséges.
Nem tehetem meg, hogy a lány fejében csak felkapcsolom a kapcsolót.
Bíznia kell bennem. Nem így működik ebben az esetben.
Nézzed, tudom rossz a fizetés. De várják a családi ügyek.
És, Nathan, ne veszítse el a mobilt.
- A doki megérkezett. - Nem riasztotta a kocsit duplán?
- Nem. - Jó. Rááltunk.
- Van kulcsa Dr. Sachs irodájához? - Ja.
- Kinyitná, kérem? Nyissa már. - De Dr. Sachs nincs itt.
Azt hittem Nathan elmagyarázta a szabályokat világosan.
Rakja a mobilt vissza.
Nincs semmi esélye, hogy megszegje a szabályokat.
Te beteg kurva! Bántod a kislányomat és én--
Mit csinálsz?
Majdnem valami sértőt mondott.
Gondolom.
- Nem. - Akkor jó.
Ha a férje jól csinálja a dolgát, akkor nincs miért agódnia.
Van jó oldala is, Aggie. Ez sokkal közelebb hoz...
még a sí túránál vagy a...
szivacsos fürdetésnél is közelebb.
A kapcsoló maga melett van. Vegye fel.
VEGYE FEL!
Jó. Most kapcsolja be.
North Carolinai csúcsok--
Próbálja az HBO-t.
Nem, ezt már láttam. Kicsit vad.
Keressen inkább egy kedves családi drámát.
Nathan!
- Mit csinálsz te itt? - Nem kéne itt lenned.
Hogy jutottál be? Ki engedett be?
Greenwich-ben kéne lenned Kim-el és a családjával.
Mért vagy itt Hálaadáskor?
Én mért vagyok itt? Le kell elenőriznem egy dupla gyilkosságot...
hétfőig, és gondoltam kutatok egy kicsit.
Mi? Betörtél az aktáimhoz!
Azok az én saj-- Odaadtam volna a kulcsot bazdmeg.
Mindet átfutottad?
Nos nem az egészet. Csak most értem ide.
A fő aktát átnézetm. Rossz diagnózisok tömege.
- Asszem csak megjátsza. - Megjátsza?
Louis, ő egy csodálatos utánzó.
Ezért nem tudta Rockland kideríteni mi a baja. Nagyon adaptív.
Más betegek simptómáit utánozza le.
Talán üldözési mániás.
Ne már, N-- Nem tudom elhinni ez mind csak hum-buk.
Ez a mailinger's dicsőség falára juttatná.
El kell hinnem, hogy valami vadiúj pathológia van mindez mögött.
Klasszikus poszt-traumatikus stresz simptómái vannak. A P.T.S.D. is valódi.
Hisz látta az apját meghalini. Ez padlóra küldte.
Még azt is hiszi, hogy valaki, vagy valami üldözi.
És ezért maradt állami gondozás alatt az utolsó 10 évben.
Bent akar maradni.
Ezért 20 különböző kórházban,
20 különböző diagnózis.
Mindet csak színlelte.
Nathan, ez őt egy nagyon,
nagyon okos fiatal nővé tenné, nemde?
Vagy nagyon elszánttá.
- Louis? - Igen?
Tudja valaki, hogy Elisabeth Burrows-t kezelem?
Mindenki. Tegnap este raktam föl ezt miután te elmentél. Gondoltam még visszajössz.
Azt akartam, hogy legyen kit értesíteni, ha nem vagyok a közelben. A jelszavadat is újraaktiváltam.
A kaput, kérem!
- Elisabeth, jó reggelt.
- Jobban vagy?
Hoztam neked egy pár dolgot.
Egy csoki pulyka.
A cukor segít semlegesíteni azokat a gyógyszereket amit adtak neked.
Szereted a hálaadást?
Nekem a kedvenc ünnepem.
Megakarod fogni?
Ne haragudj?
Láttam, hogy nézted.
Tudom mit akarsz tenni. Meg akarsz szégyeníteni.
Nem fog bejönni.
A másik doki?
- Dr. Sachs? - Igen.
Nem kedvelem.
Hár ezt meg tudom érteni.
Haha, kibaszottul vicces.
Elisabeth, van valami fontos amit kérdezni szeretnék.
De először mutatni akarok valamit.
Van egy lányom. 8 éves... 18-ként viselkedik.
A neve Jessie.
Egy pár dolgát hoztam el.
Ez a Horton Hears a Who.
Már annyiszor olvastam neki, hogy már eléggé szakadt.
És ez. Imád fura képeket rajzolni rólam.
És ez--
Ő Sally.
Szeretnéd valamelyiket?
Biztosíthalak,hogy a kórház meg fogja engedni, hogy megtartsd.
- De csak eggyet választhatsz. - Mi ez, egy szaros játékbolt?
Akarod, hogy válaszzak hejetted?
Válassz, hogy veszíts. Hogy válassz, hogy veszíts, hogy válassz--
- Dr. Conrad? - Igen?
Takarodjon.
Nem.
Azt akarom, hogy menjen el.
- Még nem fejeztük be, Elisabeth. - Tudom mit akarsz tenni.
Meg akarsz szégyníteni.
Nem fog bejönni.
Mi a neved?
Jó hosszú a hajad.
Az én hajam is valaha akkora volt, de anyám levágatta.
Mi az az izé ott a nyakadon?
Eléggé illedelmetlen nem válaszolni valakinek a kérdésére.
Egy szimbólum.
Mit jelent?
Nincs beszéd.
Elisabeth, valamit tudnom kell.
Jessie.
Jessie? Az a kislányom neve.
Akarst látni egy képet amit Jessie rajzolt?
Kössünk üzletet.
Megmutatom a képet, ha válaszolsz a kérdésemre.
Nem ér ez meg több kérdést is? Nem egy "igen" vagy "nem" választ várok.
Talán.
Most felteszem a kérdésem.
Az az ember akit Rocklandben bántottál--
Volt valami köze ahhoz a szörnyű dologhoz...
ami a metrón történt veled 10 évvel ezelőtt?
Fuss, édesm, fuss! Picsába! Fuss, édesem, Fuss!
- Nem tudtam miről beszéltél tegnap.
- Fuss! - Nem tudtam mit akarhatnak ők.
- Menj el! - Mostmár tudom.Tudom, hogy mennyire akarták.
- Tudom milyen fontos volt neked, hogy ne áruld el. - Menj el!Menj el!Menj el!
- Menj el!Menj el!Menj el! - Elisabeth--
Takarodj ki! Menj el!Menj el!
Menj!
Köszönöm. Ne haragudj.
Elveszítetted.
A baba még nála van, nem?
- Igen? - Ez jól sikerült.
Nézze, meg tudom nyerni a bizalmát, de több információ kell...
- Sötétben találgatok. - A válasz maga előtt van.
Átnéztem az anyagát! Rendben?
Akkor nézze meg közelebről.
- Te-- - Nathan,
- 12:22 van.
Egyben biztos vagyok.
Egy pár mérgező fajjal biztos találkoztak.
Ezt nézze.
Feltartja a farkát nem? Morcos kicsit.
A fullánkját a feje fölé tartja marásra készen.
Bumm! Szúr!
Signora Conrad?
Sofia.
Sofia, mér vagy itt?
Si,laporta. Eltörtem. Mr. Conrad majd megjavítja.
- Mi? Mi?
- Il tacchino. - Nem, nem, nem. Nincs tacchino.
Nem telefonó! Ne! Csak adja ide szépen.
- Elnézést. Dammelo. Grazie.
Hello.
Signora?
Küldje el.
Sofia, uh, nincs tacchino.
Oh. Si.
Grazie. Arrivederci.
- Várható még látogató? - Nem.
Oh, ez az, igen. Gyerünk bébi, vedd le. Gyerünk.
Rendben van, ahogy akarod.
El kell mennem. Vissza kell hívnia.
Láttad ezt?
Mi ez? "Egy lányt találtak a Hart Szigeten."
- Hol találtad? - Az aktájában, az irodádban.
"Egy fiatal lányt találtak tegnap a koporsók közt a Hart Szigeteken."
Ez akörül volt amikor meghalt az apja.
Át kéne futatnom az Elveszett Gyerekek alapítványon . Talán elveszett, vagy nem ügyeltek rá?
- Mi-- Ez nagyon bizarr. - Egy szigeten az Északi Folyónál.
Két nappal azelőtt láttam Sarát.
A fiújával találkoztak a faluban. Talán még mindig vele van.
Talán. Várj egy percet.
- Hé,Jake. Uh, 57-es tálca,és csak az arcát.Kössz. - Igen oké.
- Gyere. - Büdös van idebent. Különös szag.
Tudom. Csak a szádon vegyél levegőt.
- Még sose láttam halottat ezelőtt. - Jól fog menni, oké?
- Hányni fogok. - Figyelj, senki se fogja bánni.Rendben?
Gyere.
- Uh, figyelj, fel kell vennem.
De mindjárt itt leszek. Oké?
Cassidy. Oh. Szia bébi. Igen.
Uh, nem. Az 1 órásival kéne jönnöd, mert én--
A Penn állomáson leszek 2-re.
- Siess. - Megígérem.
- Ne ígérd.
Mi? Igen, mindjárt végzek.
Igen. A halottas házban vagyok.
- Szia. - Mmm.
Ez az N.C.I.C.-d az eltört nyakún.
Oh, van egy gyanúm. Leon Edwards Croft.
Jesszus, csak,15,20-or tartóztatták le?
Noss elfoglalt egy rossz fiú. Nem fogunk mellé.
- Átfutattad az ismert bűntásakat? - Persze.
Talán nem egy fizetett profi vagyok?
- Rendben van.
Mért tenné ezt bárki Sará-val?
A fickó a cigi égésekkel, Croft, ő volt a vezetője annak a csoportnak.
Robbery azt mondta, hogy bankokat raboltak itt,Jerseyben, Delawareben,és Virginiában.
Nincsenek letartóztatva '91-ig .
És, 3an a barátai közül épp most töltött le 10 évet Atticában.
Patrick Barry Koster. Ő az utolsó akit kiengedtek.
November 4. November 4-én!
Átcseszte Croft ezeket a fickókat?
Nemtudom. Lehet hogy bosszú.
Nincs bűntetve. Nincs semmi a rovásán. A semmiből jött ki. Nincs semmi.
Ez az eggyetlen dolog amiért letartóztathatnánk. A fickó egy szellem.
Egy szellem?
Noss akkor azt hiszem, hogy azzal kell beszélnem. Köszönöm.
- Vigyázzon a hátára. - Igen.
Noss,Jessie-nek pont a legkedvesebb dolgát választottad.
Ő és Sally elválaszthatatlanok voltak 2 éves koruk óta.
Hol van?
Hol van Jessie?
Elvitték.
Most tényle meg van ijedve.
Annyira, mint amikor te mikor a fickó után mentél Rocklandben,de ő csak 8 éves.
Ő nem olyan erős, mint te vagy.
Nem tudja megvédeni magát úhy ahogy te.
Látod, nem csak azért vagyok itt, hogy segítsek neked.
- Szükségem van a te segítségedre is.
Máskülönben nem kapom vissza az én kicsi lányomat.
Ma van Hálaadás napja.
Emlékszel Hálaadásra?
Igen. Igen, emlékszek.
Kivel voltál?
Apámmal.
Csak én és az apukám.
Erősnek lenni, nemcsak azt jelenti, hogy megtudod védeni magad,
hanem arról is, hogy van e erőd elengedni, főként azt amihez nagyon ragaszkodsz--
annyira erősen ragaszkodsz, hogy még te se tudod, hogy jobb élet várna.
Az eggyetlen út amivel segíteni tudsz magadon...
ha visszamész.
Vissza kell menned az aluljáróba.
Nem tudom-- nem tudom megtenni.
Nem, nem tudom.
Na megérkeztünk. A nap fő eseménye.
Nem segíthetsz hacsak nem mégy vissza.
Kérem ne.
Halgass rám.
Az emberek, akik fogvatartják Jessiet...
ugyanazok az emberek akik ellen harcolsz.
- Ők azok az emberek akik utánadküldték Rocklandbe azt az embert. - Nem akarom hallani.
Csak egy számot akarnak.
- Azt akarod, amit ők is. - Tudják, hogy tudod a számot.
- Megölik a kicsi lányom,ha nem mondod el. - Hagyd abba.
Apu!
- Telefonszám? - Nem.
- Egy cím?Egy számla? - Nem tudom.
Egy számlaszám. Egy kód?
- Nem. - Egy hely? Mi az?
Mi--
- Mi a baj? Elvesztettük a jelet? - Nem, nem minden oké!
Hagyd őt békén.
Az apád elment.
Elment, és már nem fogja bántani senki.
Az én kicsi lányom még mindig él.
Jessie él.
Dr. Conrad?
Félek.
Tudom. Ne haragudj.
- Picsába. - Rendben van. Semmi baj.
- Elisabeth. - Megpróbálom.
Rendben van.
Sok idő eltelt reggeli óta,mi?
- Ja. - Azt kívánom, hogy bárcsak lenne egy pár sajtburgerünk.
- Whisper I love you-
- Birds singing in -
Legjobb pulyka amit eddig ettél. Légy óvatos. Beteszlek a sütőbe vele együtt.
- Szeretlek apu. - Mosolyogj drágaságom.
- Az meg mi? - Ez egy 5cc syringe inekció...
egy tízes tűvel és kb 500 milligram sodium Amytal-al.
Miről beszélsz, 500 milligrams?
Mért nem öntesz le egy üveg Jack Daniels-t a torkán, vagy egy sörétest a szájába?
Nézd. A dolog már valószínüleg a felszín fölött van.
- Gyönyörűen kéne reagálnia az Amytalra, tehát én csak--
Vedd fel.
Vedd fel a telefont.
Megmondod nekik, hogy minden rendben...
és áttérsz a"B"tervre.
Minden rendben, és áttérek a "B" tervre.
Drog.
Mindent tudtál a számokról, és te felültettél, Louis.
- Istenre esküszöm-- - Elmondod miért,
- vagy beadom - Nála van a kibaszott barátnőm! Túszként tartja fogva Sarát!
Meg fogja ölni ,ha nem szerzem meg a számot.
- A barátnőd, Louis? - Igen.
- Nekem meg a lányomat.
- Nála van a kicsi lányom. - Nathan, nem tudtam.
Ne haragudj. Nem tudtam.
Meg kell szerezned a számot annak a fickónal. Utána el fog menni.
- Ez ilyen egyszerű. - Ez ilyen egyszerű.
Dr. Sachs? Dr. Sachs?
- Igen? - Egy zsru akarja látni.
- Zsaru? Miféle zsaru? - Nemtom'.
- Mit akar a fickó? - Nő.
Nem mondta, de az irodájában várja.
Oké.
Mondja meg neki, hogy mindjárt ott leszek.
Oké.
Azt mondta, hogy nem lesznek zsaruk! Azt mondta, hogy semmi zsaru nem lesz.
Figyelj, mert ezt fogod tenni.Be kell menned irodádba.
- Nyugodtnak kell lenned. - De mian, ha--
És elküldöd.
Ha nincs meg 4:30-ig, áttérünk a "B" tervre.
Ez meg mi?
Mogyoróvaj és lekvár. Milyen lekvár?
Helló.
- Louis Sachs vagyok. - Üdv. Cassidy rendőrnyomozó.
- Üdv. - Üdv.
Szép lány. A maga lánya?
Ez? Nem. Ez nem a lányom. Hogy segíthetnék, nyomozó?
- Emiatt a nő miatt vagyok itt. - Mivan vele?
- Nem ismeri? - Nem.
Ebben a kórházban dolgozott 5 hónapig. Egy rezidens volt.
Télleg? Nos, rengeteg, és még annál is több rezidensünk van. Ezt elmondhatom.
Abban a részlegben dolgozott amiben maga felügyel, Dr. Sachs.
- Tényleg? - Mm-hmm.
Noss, ez fura, mert ebben az esetben tudnom kéne hogy ki ő, de nem tudom.
- Így valmilyen hiba történhetett. - Mikor látta utoljára Sarát?
Nyomozó, Most mondtam, és elmondom mégegyszer,
Nem tudom, hogy ki az.
Hová megyünk?
Van önnek ügyvédje?
- Micsoda? - Van önnek ügyvédje?
- Maga meg miről be-- - Nem ismeri Sarát, ugye?
Nem ismerem Sarát.De mért beszélünk ügyvédekről?
Egy héttel ezelőtt, a Central Parkban, magával volt.
A szobalánynak Vanessának mindent elmondott önről. Ismeri Vanessát, nem? Mert ő ismeri magát.
- Vanessát se ismerem. - Dr. Sachs.
- Mindjárt felolvasom a jogait. - A jogaimat?
- De először-- - Mit csináltam?
- Egy szivességre kérném. - Rendben.
Múlt hétvégén, amikor magával volt, a szökőkútnál a Central Parkban.
Ezt a fényképet maga készítette, és most ő az.
Ez az amit ön csinált. Ez az amit én. Mit gondol, kié a jobb, az öné vagy az enyém?
- Ez nem Sara. - Ez bizony Sara. Ez Sara, a városi hullaházban.
- Nem, nem ő-- - Gyilkossági ügyekkel fohlalkozok,Dr. Sachs. És ez Sara.
A hullaházban?
Ez egy félreértés. Nem lehet Sara. Nem ez volt az alku.
- Nem ez volt az alku? - Nem, nem ez volt.
Oké. És mért nem árulja már el, hogy mi a fasz volt az az alku?
Kik szerepeltek az alkuban? Ő tagja az alkunak?
És ő? Vagy? Vagy ő?
És mi van vele? Vagy ő? Vagy ő?
Mondja meg ki része az alkunak! Mért nem mondja el?
- Azt mondta, hogy ma 5-ig van időnk! - Ki az a mi?
- Tehát ez egy félreértés! - Ez nem egy félreértés. Ki az a mi?
És pedig már olyan kibaszott közel áltunk hozzá , már csak egy másfél óra kelett volna--
Dr. Sachs, ki az a mi? - Ez nem Sara!
Mért nem hadja már abba,mért vesztegeti a kibaszott időmet, mondja mér meg ki az a mi?
Hé. Szereted a country zenét?
Mm-hmm.
Alacsony légnyomás Virginia felett, és csak egyre erősödik.
- Pink to enails Got my--
-All my girlfriends have time for their pink toenails -
- Baby doll when you find me sitting there in my pink--
Mit mondtam neked a zajról?
Apuci okos kislánya, nemde?
Ajánlom, hogy az anyád nem halotta meg.
Menj teljes képernyőre.
Közelebb.
- Meghalotta. - Honnan tudod?
Nem lélegzik.
Mit tehetek megáért, dokikám?
Arnie, meg kell kérnem egy szivességre.
Elviszi Burrowst egy körre?
Eltüntünk innét. Hozd a lányt!
Anya, Apa, Itt vagyok fent! Mami!
Mami! Mami!
Engedjetek ki innen!
Intézd el.
Arra kérném, hogy nyissa ki a kapukat.
Ki engedélyére?
Ezt csak maga és én köztem.
Látja, ezért hívják ezt a hejet diliháznak, Dokikám.
Mert már eleve kibaszott hülyének kellene lennem,hogy kinyissam a kapukat.
Rendben. Noss, tudja, csak azért meglérdeztem.
Nyugi, Arnie. Csak Versed.
Minden oké. Minden rendben. 1 órán belül jobban lesz.
Dr. Conrad? Dr. Conrad!
Doktor--
Elnézést!
Elnézést.
Vészhelyzeti procedúra. Egy rendőr bajban van.
Bitonsági rést észleltünk. Indítsák be a biztonsági procedúrákat.
Zárják le a főkaput.
Bocsi.
Gyerünk.
Nézd meg a közelit. Itt van Hartford.
30 fok.
- Elsődlegesen, ez az-- - Nem!
Központ, legyenek figyelmeztetve,hogy egy arany Land Rover pont most hagyta el Bridgeview-t, keletre tart .
- Oké. Távozik. - A sofőr Nathan Conrad,
keresik kihalgatás miatt gyilkosággal kapcsolatban.
- Legyen egy R.M.P. a lakásánál rögtön.
Oh, úristen.
- Igen.
- Mi jár a fejében, Nathan? - Terep gyakorlat.
- Várjon egy másodpercet.
Hová viszi Jessie-t?
- Mért mozgatja? - Még 44 perce van.
Mért mozgatja?
Megszerzem a számot.
Csak ne bántsák.
43 perc.
Ön New York segélykérő vonalát hívta.
Kérem tartsa a vonalat.A hívása sorrend szerint lesz megválaszolva.
A mocskos kurva anyád!
- Jól vagy? - Igen.
Nem!
Itt történt, nemde, Elisabeth?
Nem.
Amikor eljöttünk otthonról, apa és én--
Azt hiszem--
Egy nagy kocsi, fekete.
Sose láttam apát ilyen rémültnek.
Megragadta a karom. És csak futott, és futott, és futott.
És én megpróbáltam lépést tartani.
Megpróbáltam lépést tartani. Megfogta--
- Ah, meg tudod csinálni. - Oké.
Meg tudod csinálni. Menjünk.
Megpróbáltam lépést tartani.
Minden rendben.
Elisabeth.
Rengeteg ember volt,
de apu csak keresztül rángatott rajtuk.
Visszanéztem.
Olyan gyorsak voltak.
Meg pihent az eggyik mögöttünk.
Most már csak két ember. Leráztunk eggyet.
Apu átvitt a sarkon.
He made mehide overhere.
Oké, halgass végig figyelmesen .
Neked és Mishkának itt kell várnia. Pontosan itt, bármi történjék.
Minden rendben lesz.
Várjatok itt meg.
Hé, Russel! Hol voltál?
Mi van a zsákban? Mi van abban a kibaszott zsákban?
Láttam apa arcát amikor megpróbált beszélni velük.
A zsák.
Nincs semmi a kurva zsákban!
Hol van? Hova tetted, Russel?
Most mi történik?
Hol van?
Elisabeth?
- Egy kurva szavadat se hiszem el!
Elisabeth, mit látsz?
Hol van?
A piros kabátos csal rugdosta, és rugdosta.
Azt kérdezték tőle,"Hol vant? Hol van? Mond meg hol van!"
Engedjetek fel! Elmondom hol van!
Elisabeth.
Úr Isten. Segítsetek felmászni.
Mindenki nézte őket. Csak néztek, és senki se segített.
Senki se akart segíteni. Senki.
Mindenki nézte őkte, és senki se segített!
Elisabeth,mit akart az az ember?
- Mit akart? - Mindjárt elérem.
Elisabeth!
Apu! Ne! Apú!
Forduljon meg! Kezeket fel!
Le a térdre! Most!
Mit akart az az ember, Elisabeth?
A számot akarta?
Elisabeth, tudnom kell mit akart az az ember.
Mishkát. A babámat.
- Hol van most Mishka? - El ne ereszd. Oké, bébi?
- Igen. - Szoros a határidő.
Rendben. Nálam van amit akarnak.
Jó. Halgatom.
Elhatároztam--
- Elhatároztam, hogy személyesen viszem el aszámot - Nincs idő.
- Nincs választás. - Már megint hősködik, Nathan.
Ez a legjobb út, ha meg akarkja öletni a lányát.
Mint például átlépni a határidőt, ami már csak 3 perce van.
Első szabály: Nincs több óra.
- Micsoda? - Halotta.
- Ott találkozunk. - Hol?
Azt hiszem, hogy tudja hol. Kettes szabály: beszélni akarok a lányommal, most.
Hall engem?Beszélni akarok a lányommal, most!
- Apu? - Tökfej, jól vagy?
Igen. Apu, mostmár értem jönnél.
Már úton vagyok, édesem.
- Még valami? - Hármas szabály:
Nincs több telefon.
Barátom! Egészségügyi vészhelyzet. Visszajuttatom.
- Visszajuttatom.
- Aggie? - Él?
- Él és virul. - Hol van most?
Aggie, halgass ide-- Ez meg mi?
Hívtad a rendőrséget? Aggie? Aggie?
Nem. De valaki igen.
Tudják, hogy mi folyik itt?
Még nem.
- Figyelj. - Itt vagyok.
Csak szerezd vissza.
Hé, faszkalap! Mit csinálsz ott lenn'?
Az az én csónakom. Hovamégy'? Hé!
- Hé, seggfej! - Az az én csónakom!
Dr. Conrad.
Maga egybűnös ember.
Látni akarom.
Látni akarom, most.
Szar hely a nyaraláshoz, nem?
Helló, Elisabeth.
Mindennap gondoltam rád az elmúlt 10 évben De te is gondoltál rám.
Tudom, hogy sok mindenen mentél keresztül. Én is.
Az apád mindkettőnket cserben hagyott.
- Hol van a lányom? - Ide hozta, mert nem mondta el, mi?.
- Hol tartja? - Nem mondja el magának.
- Látni akarom Jessiet most. - Hol van a szám?
Semmit sme kap, amíg nem láttam--
Már beszéltünk a bátorságról ma.
Nem túl jó.
Tudnod kell, hogy hogyan kell ezeket használnod.
Látni akarom a lányomat.
Azthiszem kiérdemelte.
- Max! - Apu?
Jessie?
- Apu! - Jessie! Minden rendben van, édesem.
Semmi gond nincs. Minden rendben lesz.
Látom kitalálta, hogy a szám, egy sírt jelöl. Nagyon jó.
Most mi van?
Befejezem a munkám.
Gyerünk, Nathan. Föl a lépcsőn.
Oda, az asztalhoz.
És Elisabeth. Nem ő.
Vidd ki oda hátra.
- Apu? - Jessie.
Minden rendben lesz édesem.
Minden rendben lesz.
Na. nézzük, hogy 200 óránként mire képes.
Peterson őrmester, szép munka. Megtalálta a kocsimat. Hol van?
Ott.
- Oké. És hol van a fickóm? - Noss...
Áttörte az acél kapukat a javító mólón,
aztán ellopott egy csónakot egy civiltől.
- Egy csónakot? - Igen. Ő, és valami lány.
- Kicsit nyálasan hangzik mi, huh? - A csónakot hova vitte?
- Az már a Parti Őrség gondja. - Nem hinném.
Az én problémám.A maga problémája. Mi van odaát?
- Honnan jön a zene, Elisabeth? - A rádióból.
- A rádióból?
- Hol? - A csónakon.
A csónakon, ami először idehozott?
Igen.
Hideg volt. Vizes voltam.
- A szemeim égtek.
De az apámmal voltam.
Honnan tudtad, hogy melyik az apukád?
Adtak neki egy számot.
Hol volt ez a szám?
A dobozán.
Belevésték a számot a doboz tetejébe.
Megpróbáltam kinyitni, de bénák voltak az ujjaim.
Nem tudtam felemelni. Túl nehéz volt.
Nem tudtam betebbi Mishkát.
Imádkozzon, hogy a lány hazudik, Nathan.
Hová ment Mishka? Mi történt Mishkával?
Megláttak-- Megláttak engem.
- Ki látott meg? - Az emberek.
Az emberek a zenével.
Dolgoztak. Azt mondták, hogy az ajkaim már kékek.
És adtak egy takarót.
Elmondtam nekik, hogy bent van az apukám,
és be kell raknom őt hozzá.
Be kelett raknom Mishkát a dobozba.
Elmondtam nekik.
Mit csináltak?
Segítettek.
Ők--
Ők...
segítettek betenni Mishkát...
a dobozba.
Megengedték, hogy melette maradjak...
amíg--
Amíg--
Mit gondolsz mi fog történni ha kiássuk?
Az mondja majd neked, hogy ölj meg engem, és a kicsi lányomat.
Kedveled. Látom rajtad.
Amikor kész vagy velünk, ő is kész lesz veled.
Csak menj tovább.
Ez utas szállító,nem arra való, hogy valami hang után menjünk Hálaadáskor.
Ahogy mondtam uram, rendőrségi ügy.
Tegyen egy szivességet,Bligh kapitány. Csak vezesse a kibaszott csónakot.
Gyerünk, Max. Nyisd ki.
Vedd ki!
A lányt, ki!
Ülj le. ÜLJ LE!
Apu! Eressz el!
Egy golyót fogok a térdedbe ereszteni.
Akkor majd megadod a jó számot.
Nem!
Nem! Szálj le rólam!
Sedd le!
Ülj le!
Megöllek!Felejtsd el a kibaszott számot. Csak köszönj az apádnak a nevemben is.
- Megadta a számot! - Semmit sem adott.
- Visszájára fordította! - Nem adott meg semmit! Kussolj!
- Megfordította a képet az agyában! - Te hazug kurva!
Tudatalatti torzítás.
Jobról balra írta le.
Nézze. Nézze.
Ő egy tükörben látja.
El tudja képzelni, hogy mi lesz, ha ez az egész szar nem igaz?
Központ, itt Cassidy nyomozó a Kelet Manhattani gyilkossági csoporttól.
Lövések dördültek a Hart Sziget eszak-keletei partján.
Úton vagyok, és szükségem lenne erősítésre.
10 évet az életemből...
megvettem, és kibaszottul megfizettem érte.
Rendezd le.
Whoa, whoa.
Megöllek!
Oh!
Agh!
Nem olyan vagy mint én, Nathan.
Én megölném, azt az embert aki elvette a kicsi lányom.
Rendőrség! Ne mozdulj!
Dobja el a fegyvert! Dobja el a fegyvert!
Gyerünk.
Sose hallottam a nevét.
Patrick.
Biztos benne, hogy... nem vagyok olyan mint ön?
- Biztos benne?
Tényleg megérte?
Mi?
Az élete.
Teljesen.
Az enyém.
Akkor menj utána.
Fogd meg!
Mindjárt visszajövök, édesem.
- Hogy érzi magát? - Voltam már jobban is.
Köszönöm.
Menjünk. Gyerünk.
Editkét akkor is megöljük, kerüljön bármibe!!!